(Bal-e-Jibril-130) Farishton Ka Geet -- SONG OF THE ANGLES By Dr Allama Muhammad Iqbal

فرشتوں کاگیت

Farishton Ka Geet

SONG OF THE ANGLES

عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی

نقش گرِ اَزل! ترا نقش ہے نا تمام ابھی

Aqal Hai Be Zamam Abhi, Ishq Hai Be Maqam Abhi

Naqsh Gar-e-Azal! Tera Naqsh Hai Natamam Abhi

As yet the Reason is unbridled, and Love is on the road:

O Architect of Eternity! Your design is incomplete.

خلقِ خدا کی گھات میں رِند و فقیہ و مِیر و پیر

تیرے جہاں میں ہے وہی گردشِ صُبح و شام ابھی

Khalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-Peer

Tere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhi

Drunkards, jurists, princes and priests all sit in ambush upon Your common folk:

The days in Your world haven’t changed as yet.

تیرے امیر مال مست، تیرے فقیر حال مست

بندہ ہے کُوچہ گرد ابھی، خواجہ بلند بام ابھی

Tere Ameer Maal Mast, Tere Faqeer Haal Mast

Banda Hai Koocha Gard Abhi, Khawaja Buland Baam Abhi

Your rich are too unmindful, Your poor too content—

The slave as yet frets in the street, the master’s walls are still too high.

دانش و دِین و علم و فن بندگیِ ہُوس تمام

عشقِ گرہ کشاے کا فیض نہیں ہے عام ابھی

Danish-e-Deen-o-Ilm-o-Fan Bandagi-e-Hawas Tamam

Ishq-e-Garah Kushaye Ka Faiz Nahin Hai Aam Abhi

Learning, religion, science and art are all means to fulfill lust:

The grace of Love—the redeemer—is not as yet bestowed upon all.

جوہرِ زندگی ہے عشق، جوہرِ عشق ہے خودی

آہ کہ ہے یہ تیغِ تیز پردگیِ نیام ابھی!

Johar-e-Zindagi Hai Ishq, Johar-e-Ishq Hai Khudi

Aah Ke Hai Ye Taegh-e-Taiz Pardagi-e-Nayam Abhi !

The essence of Life is Love, the essence of Love is the self;

Alas! This cutting sword as yet rests in the sheath!